1 00:01:34,887 --> 00:01:37,389 У женщин нет спокойствие темперамента 2 00:01:37,473 --> 00:01:39,058 или душевное равновесие 3 00:01:39,141 --> 00:01:42,603 выносить суждения в политических делах. 4 00:01:43,729 --> 00:01:45,856 Если мы позволим женщины голосуют, 5 00:01:45,940 --> 00:01:48,234 это будет означать потерю социальной структуры. 6 00:01:48,317 --> 00:01:50,778 Женщины хорошо представлены от их отцов, 7 00:01:50,861 --> 00:01:52,696 братья, мужья. 8 00:01:54,406 --> 00:01:58,077 После голосования было дано, это было бы на этом невозможно остановиться. 9 00:01:58,160 --> 00:02:01,122 Женщины тогда будут требовать право становиться депутатами, 10 00:02:01,247 --> 00:02:03,332 министры кабинета министров, судьи. 11 00:02:53,340 --> 00:02:56,260 Мод, возьми это вверх по Вест-Энду. 12 00:02:56,427 --> 00:02:58,429 Это должно быть там к 6:00. 13 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 Доставка должна иметь подобрал. 14 00:04:18,217 --> 00:04:19,760 Голосуйте за женщин! 15 00:04:20,928 --> 00:04:23,097 Голосуйте за женщин! 16 00:04:24,265 --> 00:04:25,599 Голосуйте за женщин! 17 00:04:39,571 --> 00:04:41,865 Победа будет за нами! 18 00:04:41,949 --> 00:04:43,409 Голосуйте за женщин! 19 00:04:44,118 --> 00:04:45,995 Дела, а не слова! 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Голосуйте за женщин! 21 00:05:22,781 --> 00:05:23,991 Джордж спит? 22 00:05:24,074 --> 00:05:25,367 Ага. 23 00:05:25,659 --> 00:05:27,578 Миссис Гарстон накормила его хлеб и варенье. 24 00:05:28,954 --> 00:05:31,290 С тобой все в порядке? Уже поздно. 25 00:05:31,749 --> 00:05:33,334 Тейлор отправил меня в город. 26 00:05:34,084 --> 00:05:35,294 Посмотрите. 27 00:05:35,753 --> 00:05:37,171 Ничего. 28 00:05:37,254 --> 00:05:39,590 Я попал в драку. 29 00:05:39,673 --> 00:05:41,467 Было много эти женщины кричат. 30 00:05:41,550 --> 00:05:43,510 Разбил все окна вдоль Вест-Энда. 31 00:05:46,305 --> 00:05:48,432 Больной доставить этот пакет для тебя утром. 32 00:05:48,515 --> 00:05:49,808 МАУД. Та. 33 00:05:54,438 --> 00:05:55,814 Ты идешь спать? 34 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 я просто собираюсь сделай это. 35 00:06:28,097 --> 00:06:29,890 Руки вверх. 36 00:06:29,973 --> 00:06:31,392 Руки вверх. 37 00:06:31,475 --> 00:06:35,562 - Вот, дай мне это. - У тебя это никогда не получится. 38 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 Тогда дай нам ногу. 39 00:06:40,359 --> 00:06:42,486 Хорошо, дорогая. Та, миссис Гарстон. 40 00:06:43,028 --> 00:06:45,572 О, иди сюда. Будь хорошим. 41 00:06:46,073 --> 00:06:47,699 Хорошо, давай, много 42 00:07:11,807 --> 00:07:13,225 Ой, миссис Миллер! 43 00:07:14,685 --> 00:07:16,061 Миссис Миллер. 44 00:07:16,145 --> 00:07:18,063 - Не игнорируй меня. - Извините, мистер Тейлор. 45 00:07:18,147 --> 00:07:20,274 Опять поздно. Ох, я едва опоздал. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,817 Это всего лишь прошел час. Закрой свой рот. 47 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 Ты послушай меня. 48 00:07:23,694 --> 00:07:26,447 Это второй раз ты опоздал и у тебя есть здесь всего три недели. 49 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Я не опоздал... Не отвечай мне в ответ, 50 00:07:27,865 --> 00:07:29,158 - Миссис Миллер. Я говорю вам. - Мне жаль. 51 00:07:29,241 --> 00:07:30,784 ты хочешь меня? уволить тебя, это все? 52 00:07:30,868 --> 00:07:32,703 Нет, нет, мистер Тейлор. Нет, сэр, я не знаю. 53 00:07:32,786 --> 00:07:34,788 И я не опоздаю завтра ни день после этого, клянусь. 54 00:07:34,872 --> 00:07:36,039 Ну, ты потянешь палец наружу. 55 00:07:36,123 --> 00:07:38,125 Приводной ремень снова ослаб. 56 00:07:38,208 --> 00:07:39,918 Это было проверено в пятницу, Мод. 57 00:07:40,002 --> 00:07:43,505 Я чувствую запах гари. Я бы проверил их всех. 58 00:07:44,006 --> 00:07:46,216 Берт! Получите свой ящик для инструментов. 59 00:07:46,300 --> 00:07:48,260 Проверьте приводной ремень на машине. 60 00:07:48,552 --> 00:07:49,887 Сделаю, босс. 61 00:07:50,762 --> 00:07:51,763 Та. 62 00:07:53,849 --> 00:07:57,186 Мы встречаемся по понедельникам и четверги если вам интересно. 63 00:07:57,269 --> 00:07:58,937 Аптека Эллинов. 64 00:07:59,021 --> 00:08:01,023 Вот, Мод. 65 00:08:02,191 --> 00:08:04,568 Этот пакет доберется до Бакли был вчера? 66 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Джордж имел его грудь снова. 67 00:08:07,529 --> 00:08:10,324 Сонни взял это на себя для меня этим утром. 68 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 Ты готов? 69 00:08:22,294 --> 00:08:23,337 Это мой старший. 70 00:08:25,088 --> 00:08:27,716 Мэгги. Привет, Мэгги. 71 00:08:30,177 --> 00:08:34,556 Это мужчины у которых есть все законные права над нашими детьми. 72 00:08:34,640 --> 00:08:37,267 Именно мужчины контролируют наше экономическое существование. 73 00:08:37,351 --> 00:08:39,478 Кто это? 74 00:08:39,561 --> 00:08:42,189 жена депутата, Миссис Хотон. 75 00:08:42,272 --> 00:08:44,608 Она здесь на Рождество раздача мандаринов детям. 76 00:08:44,900 --> 00:08:48,111 И премьер-министр, г-н Асквит, согласился на слушание 77 00:08:48,195 --> 00:08:51,114 свидетельств работающие женщины и по всей стране. 78 00:08:51,365 --> 00:08:53,367 У нас есть возможность продемонстрировать 79 00:08:53,450 --> 00:08:56,370 что как женщины равны мужчинам в своих трудах, 80 00:08:56,453 --> 00:08:59,248 поэтому они должны быть равны мужчинам в своем избирательном праве. 81 00:08:59,331 --> 00:09:01,792 Ты никогда не трудился в твоей жизни. 82 00:09:01,875 --> 00:09:05,003 Это твой момент наступит вперед и говорить, 83 00:09:05,087 --> 00:09:07,714 и я выберу одного человека из этой прачечной 84 00:09:07,798 --> 00:09:10,551 дать свои показания в Палате общин. 85 00:09:10,634 --> 00:09:13,971 Они будут услышаны канцлером Казначейство, мистер Ллойд Джордж. 86 00:09:14,054 --> 00:09:15,556 Никого не волнует, любимая. 87 00:09:15,639 --> 00:09:17,140 Некоторые из нас так делают, миссис Коулман, 88 00:09:17,224 --> 00:09:18,725 так что заткнись чертова дырка от торта. 89 00:09:23,105 --> 00:09:25,148 Спасибо за вашу поддержку. Голосует за женщин. 90 00:09:25,232 --> 00:09:28,819 Дамы, голосуйте за женщин. Власть в ваших руках. 91 00:09:28,986 --> 00:09:31,280 Спасибо, дамы. О, иди домой. 92 00:09:31,363 --> 00:09:33,365 Голосует за женщин. Спасибо. 93 00:09:34,783 --> 00:09:36,285 Мама! Мама! 94 00:09:36,368 --> 00:09:37,995 Здравствуйте, дети. Дай мне полмесяца. 95 00:09:39,997 --> 00:09:42,749 Ты собираешься дать тогда твои показания? 96 00:09:42,833 --> 00:09:44,585 г-на Тейлора хороший работодатель. 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,545 Для тебя он есть. 98 00:09:46,670 --> 00:09:48,922 Возьмите это обратно. я не могу вернуть \~хатлзее. 99 00:09:49,006 --> 00:09:50,674 Вы были здесь меньше месяца. 100 00:09:50,757 --> 00:09:52,301 И? 101 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 я делал работа в прачечной с тех пор, как мне было 13. 102 00:09:56,513 --> 00:09:58,765 Мэгги всего 12 и она уже здесь. 103 00:09:58,849 --> 00:10:01,226 Это так же тяжело для нас, женщин, как это когда-либо было. 104 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Мы должны сделать все, что мы можем, однако мы можем. 105 00:10:03,562 --> 00:10:05,480 Что, типа разбивать окна? 106 00:10:05,564 --> 00:10:06,648 Это не респектабельно. 107 00:10:06,732 --> 00:10:08,775 Задушить, что респектабельный. 108 00:10:08,859 --> 00:10:10,527 Ты хочешь меня уважать закон? 109 00:10:10,611 --> 00:10:13,196 Затем сделайте закон респектабельный. 110 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 Итак, Джорджи, Джорджи, это шесть. 111 00:10:18,702 --> 00:10:20,078 Ага. 112 00:10:20,162 --> 00:10:21,913 Ты готов? Ты смотришь? 113 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 Ты получил свой? 114 00:10:40,891 --> 00:10:42,267 Вы видели сегодня миссис Хотон? 115 00:10:42,934 --> 00:10:45,854 Хочет некоторых женщин пойти в парламент. 116 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Она думает, что мы должны платить больше. 117 00:10:49,191 --> 00:10:51,068 Снова на своем высоком коне. 118 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 Скажи спокойной ночи королю Георгию. 119 00:11:04,915 --> 00:11:07,334 Спокойной ночи, сэр. 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,419 Хороший мальчик. 121 00:11:19,304 --> 00:11:20,889 Ну давай же. 122 00:11:23,100 --> 00:11:26,645 Теперь, молодой сэр, можешь ли ты дать мне Вдохните, пожалуйста? 123 00:11:28,188 --> 00:11:29,773 О, хороший мальчик. 124 00:11:29,898 --> 00:11:32,109 И наружу. 125 00:11:32,734 --> 00:11:35,487 А теперь еще один большой, пожалуйста. 126 00:11:36,321 --> 00:11:37,864 И большой выдох. 127 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Хороший мальчик. 128 00:11:39,032 --> 00:11:41,368 И большой вдох. 129 00:11:41,451 --> 00:11:43,203 О, да, здесь наступит 11:00 130 00:11:43,328 --> 00:11:44,579 просто мимо через туннель. 131 00:11:44,663 --> 00:11:46,748 Хороший. Он придет вовремя. 132 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Э-э... 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 С ним все в порядке. 134 00:11:51,461 --> 00:11:52,504 Хороший мальчик. 135 00:11:54,464 --> 00:11:56,717 Ты суфражистка, Миссис Эллин? Да. 136 00:11:56,800 --> 00:11:59,594 Но я считаю себя скорее солдат, миссис Уоттс. 137 00:12:02,055 --> 00:12:03,974 Свидетельства этих женщин изменить ситуацию? 138 00:12:04,099 --> 00:12:06,810 Возможно, но как Миссис Панкхерст говорит: 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,855 «это дела, а не слова это принесет нам голоса». 140 00:12:12,357 --> 00:12:14,359 Составьте комбинацию. 141 00:12:15,277 --> 00:12:18,238 Теперь, Джордж, ты типа ячменного сахара? 142 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 Полдень. 143 00:12:22,617 --> 00:12:24,077 Являются ли другие здесь еще? 144 00:12:24,161 --> 00:12:26,663 Эм-м-м. нет, еще нет, но пройти можно. 145 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 Много пара, 146 00:12:30,500 --> 00:12:34,713 пара капель в воде, два раза в день. 147 00:12:36,923 --> 00:12:38,717 Держите его в тепле. 148 00:12:38,925 --> 00:12:41,303 Нет, нет. Бесплатно. 149 00:12:43,764 --> 00:12:45,432 До свидания. Спасибо. 150 00:12:45,515 --> 00:12:46,600 Спасибо, мистер Эллин. 151 00:12:46,850 --> 00:12:48,685 Миссис Уоттс. 152 00:12:49,853 --> 00:12:53,023 Давай, давай завернуть тебя. 153 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Суперинтендант Беррилл. Мистер Хотон. 154 00:13:13,084 --> 00:13:14,461 Спасибо за придя сюда. Это... 155 00:13:14,544 --> 00:13:16,922 Инспектор Стид. Бенедикт Хотан, Домашний офис. 156 00:13:17,005 --> 00:13:19,341 Я достоверно информирован что у тебя есть значительный опыт 157 00:13:19,424 --> 00:13:20,634 наблюдения в составе Специального отдела. 158 00:13:20,717 --> 00:13:23,929 Я собрал информацию на разных анархистов-с, 159 00:13:24,012 --> 00:13:26,681 включая фенийских агитаторов в Ливерпуле и Манчестере. 160 00:13:27,808 --> 00:13:28,850 Я могу показать тебе. 161 00:13:29,559 --> 00:13:33,522 Занятость этих камеры будут первыми подобного рода в стране. 162 00:13:33,605 --> 00:13:36,316 Они значительно более продвинутый, чем все, что мы использовали раньше. 163 00:13:36,399 --> 00:13:38,151 Спасибо. 164 00:13:38,235 --> 00:13:40,070 Достаточно компактный быть использованным без штатива. 165 00:13:41,488 --> 00:13:45,200 Это значит, что мы можем действовать ими тайно на улицах. 166 00:13:48,119 --> 00:13:52,123 Хорошо, начнем с Миссис Эдит Эллин. 167 00:13:52,207 --> 00:13:54,376 Главный комендант. Она умна. 168 00:13:54,459 --> 00:13:57,963 Был арестован девять раз, заключено четверо. 169 00:13:58,046 --> 00:13:59,422 Она образована, без угрызений совести. 170 00:13:59,506 --> 00:14:01,132 делает ее особенно опасен. 171 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 Стоит отметить ее муж, 172 00:14:03,134 --> 00:14:05,095 Мистер Хью Эллин, фармацевт. 173 00:14:05,178 --> 00:14:10,100 Он был заключен в тюрьму дважды за подстрекательство деятельность его жены. 174 00:14:10,183 --> 00:14:12,310 Полностью оплаченный член мужской лиги. 175 00:14:14,646 --> 00:14:16,690 Это старая рука, Миссис Вайолет Миллер. 176 00:14:16,773 --> 00:14:18,024 Она много передвигается. 177 00:14:18,108 --> 00:14:20,318 Было арестовано несколько человек раз дважды находился в заключении. 178 00:14:20,402 --> 00:14:23,697 Выплевывает детей. Муж - жестокий пьяница. 179 00:14:23,780 --> 00:14:26,575 Она волнуется, пачкает руки. 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,326 Они будут использовать ее рвение в вербовке, 181 00:14:28,410 --> 00:14:31,121 оправдывать неоправданное. 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,915 Итак, кто это здесь? 183 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 Эм, Уоттс, Мод Уоттс. 184 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 Не видел ее раньше. 185 00:14:48,221 --> 00:14:50,348 Есть хорошая девочка. Ну давай же. 186 00:14:50,473 --> 00:14:51,975 - Нет! Отправиться. - Тсс... 187 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 Все будет в порядке. Все будет в порядке. 188 00:14:53,894 --> 00:14:56,563 Отправиться. Ты знаешь, что мне нравится. 189 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 Что? 190 00:15:04,112 --> 00:15:05,906 Возвращайся к работе. Давай, выходи. 191 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 Чего ты хотела, Мод? 192 00:15:36,186 --> 00:15:38,813 Четырнадцать коротких на мыльных лопатках. 193 00:15:38,897 --> 00:15:42,275 Почему бы тебе не рассказать о приобретениях если нам не хватает, а? 194 00:15:44,361 --> 00:15:47,197 Я не хочу промаха чтобы это случилось снова, ты слышишь? 195 00:15:50,200 --> 00:15:53,244 Она напоминает мне из вас в этом возрасте. 196 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 Ха. 197 00:16:28,196 --> 00:16:30,991 Ой, миссис Миллер, Я услышал шепот тебя выбрали 198 00:16:31,074 --> 00:16:33,576 дать свои показания г-ну Ллойд Джорджу. 199 00:16:33,660 --> 00:16:34,703 Завтра. 200 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Оставьте голос нам мужчины, а, миссис Миллер? 201 00:16:37,330 --> 00:16:38,748 И мы оставим тебя до дома. 202 00:16:38,873 --> 00:16:40,250 я уже составил часы. 203 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 я работал допоздна Вторник и четверг. 204 00:16:42,335 --> 00:16:43,795 И Мэгги будет вытереть все лишнее. 205 00:16:43,878 --> 00:16:45,505 Почему бы тебе не скажи мистеру Миллеру 206 00:16:45,588 --> 00:16:48,258 Я дам тебе круглый олип ухо и постучать немного в тебя войдет, если он этого не сделает. 207 00:16:48,341 --> 00:16:50,427 Да, я и все. Сделай ей что-нибудь хорошее, а? 208 00:16:51,761 --> 00:16:52,762 Фиолетовый. 209 00:16:55,598 --> 00:16:58,018 Я приду с тобой завтра, 210 00:16:58,101 --> 00:16:59,269 слышу, как ты говоришь. 211 00:17:08,236 --> 00:17:10,405 Мод, что ты делаешь? 212 00:17:10,822 --> 00:17:12,949 Я просто послушаю. 213 00:17:19,247 --> 00:17:23,543 Дела, а не слова! Дела, а не слова! 214 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Фиолетовый. 215 00:17:41,227 --> 00:17:43,480 Где вы были? Мы ждали и... 216 00:17:45,440 --> 00:17:46,441 Фиолетовый. 217 00:17:46,733 --> 00:17:48,193 Ничего. Я в порядке. 218 00:17:51,321 --> 00:17:52,489 Миссис Хотон внутри. 219 00:17:53,114 --> 00:17:54,157 Ну, давай тогда. 220 00:18:02,332 --> 00:18:04,334 Миссис Миллер к сожалению, нездоров... 221 00:18:10,131 --> 00:18:12,175 Миссис Миллер. 222 00:18:12,383 --> 00:18:14,260 О, моя дорогая. 223 00:18:14,344 --> 00:18:15,929 Дальше — прачечная Глассхаус. 224 00:18:16,012 --> 00:18:18,348 Союз ткачей Шеффилда, пожалуйста, будьте готовы. Вы будете сразу после. 225 00:18:18,473 --> 00:18:20,391 Вы не можете доставить свой свидетельство такое. 226 00:18:21,059 --> 00:18:22,769 Депутации будут услышаны по одному. 227 00:18:22,852 --> 00:18:23,937 Я в порядке. 228 00:18:24,020 --> 00:18:25,480 Нет, миссис Миллер, это не так. 229 00:18:25,897 --> 00:18:28,066 Ллойд Джордж уволю тебя и все, что ты говоришь. 230 00:18:28,149 --> 00:18:30,318 Прачечная в Теплице. 231 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 Мод. 232 00:18:33,363 --> 00:18:35,448 Ты говоришь за меня. 233 00:18:35,532 --> 00:18:36,699 Я не могу. 234 00:18:36,783 --> 00:18:39,202 Это записано. Нет, я не такой. 235 00:18:39,327 --> 00:18:40,620 Я не хорош в... Все, что у тебя будет нужно сделать, это прочитать. 236 00:18:40,703 --> 00:18:41,788 Пожалуйста, спросите кого-нибудь еще. 237 00:18:41,871 --> 00:18:43,665 О, будет кто-то еще кто сможет это сделать лучше, чем я. 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 Вы можете сказать им. Пожалуйста. У нас нет времени. 239 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 Прачечная в Теплице. Пожалуйста. Фиолетовый. 240 00:18:46,876 --> 00:18:48,461 Вы можете это сделать. Нет. 241 00:18:48,545 --> 00:18:50,547 Вы можете это сделать. Ты им скажи. 242 00:19:15,238 --> 00:19:16,739 Удачи, Мод. 243 00:19:30,086 --> 00:19:31,838 Вы начнете, миссис Миллер? 244 00:19:33,256 --> 00:19:34,716 Уоттс. 245 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 Это миссис Уоттс, сэр. 246 00:19:38,761 --> 00:19:40,305 Миссис Миллер не может... 247 00:19:44,517 --> 00:19:46,227 У меня есть ее показания. 248 00:19:46,311 --> 00:19:50,481 Вы работаете в Прачечная в теплице в Бетнал Грин тоже? 249 00:19:51,649 --> 00:19:53,151 Я родился там. 250 00:19:53,276 --> 00:19:55,904 Тогда я должен хотелось бы услышать ваше свидетельство. 251 00:20:09,000 --> 00:20:10,210 Я не знаю, что сказать. 252 00:20:11,961 --> 00:20:14,422 Твоя мать работала в прачечной? 253 00:20:16,799 --> 00:20:19,552 С тех пор, как ей было 14. 254 00:20:19,636 --> 00:20:23,139 Она привязывала меня к себе на спину, или под медными чанами если бы я спал. 255 00:20:23,389 --> 00:20:25,225 Все женщины сделали это у кого тогда были дети. 256 00:20:25,308 --> 00:20:27,352 Ваш работодатель это разрешил? 257 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 Он хотел бы вернуть тебя как только сможешь. 258 00:20:28,853 --> 00:20:29,854 Он? 259 00:20:29,979 --> 00:20:31,147 Мистер Тейлор. 260 00:20:33,608 --> 00:20:35,985 И твоя мать все еще работаешь в прачечной? 261 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 Она умерла, когда мне было четыре. 262 00:20:39,322 --> 00:20:40,990 Я понимаю. 263 00:20:41,199 --> 00:20:43,701 Ват опрокинулся, обжег ее. 264 00:20:45,995 --> 00:20:47,288 Что насчет твоего отца? 265 00:20:47,705 --> 00:20:49,082 Не знаю его. 266 00:20:49,165 --> 00:20:52,585 И ты работал для мистера Тейлора... 267 00:20:52,669 --> 00:20:55,004 Частичная занятость от когда мне было семь. 268 00:20:55,129 --> 00:20:58,049 Полный рабочий день с 12 лет. 269 00:20:58,174 --> 00:21:00,343 Не нужно много учиться стирать рубашки. 270 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Я хорошо разбирался в воротниках, пропаривание тонкой шнуровки. 271 00:21:04,681 --> 00:21:06,683 Нашли руки. 272 00:21:07,642 --> 00:21:10,270 Меня промыли головами в 17 лет, 273 00:21:10,353 --> 00:21:12,730 бригадир в 20 лет. 274 00:21:12,855 --> 00:21:14,899 Сейчас двадцать четыре, так что... 275 00:21:15,024 --> 00:21:18,152 Ты молод на такую должность. 276 00:21:18,236 --> 00:21:20,029 Работа прачечной короткая жизнь если ты женщина. 277 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 И почему? 278 00:21:23,866 --> 00:21:28,204 Вы получаете свои боли и твой грудной кашель, раздавленные пальцы. 279 00:21:29,580 --> 00:21:31,582 Язвы на ногах, ожоги, 280 00:21:31,791 --> 00:21:33,751 головные боли от газа. 281 00:21:34,043 --> 00:21:35,962 У нас была одна девочка в прошлом году отравился. 282 00:21:36,045 --> 00:21:37,839 Не могу снова работать. Разрушила ее легкие. 283 00:21:40,091 --> 00:21:41,259 А ваша зарплата? 284 00:21:43,052 --> 00:21:46,347 Получаем 13 шиллингов. неделю, сэр. 285 00:21:46,431 --> 00:21:47,807 Для мужчины это 19. 286 00:21:48,308 --> 00:21:51,602 и мы работаем третий больше часов. 287 00:21:51,686 --> 00:21:54,564 Они большую часть времени находятся на улице по поставкам, так по крайней мере они на свежем воздухе. 288 00:21:55,690 --> 00:21:58,943 Что бы проголосовало что это значит для вас, миссис Уоттс? 289 00:22:03,072 --> 00:22:04,824 Я никогда не думал мы получим голоса, 290 00:22:04,907 --> 00:22:07,118 так что я никогда не думал об этом что это будет значить. 291 00:22:11,289 --> 00:22:13,082 Так почему ты здесь? 292 00:22:20,006 --> 00:22:23,384 Мысль о том, что мы могли бы... 293 00:22:24,927 --> 00:22:28,097 Что эта жизнь... 294 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 Что есть другой способ прожить эту жизнь. 295 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 Извини. Мои слова... Я не... 296 00:22:39,275 --> 00:22:41,652 Нет, нет. 297 00:22:41,736 --> 00:22:43,237 Самое прекрасное красноречие 298 00:22:43,946 --> 00:22:46,616 это то, что получает дела сделаны. 299 00:22:47,784 --> 00:22:50,328 Спасибо, Миссис Уоттс. 300 00:22:50,536 --> 00:22:54,165 Я верю, что у нас есть все это вниз. 301 00:22:54,248 --> 00:22:56,584 У нас будет ответ для тебя очень скоро. 302 00:22:57,960 --> 00:23:01,422 Поправка к законопроекту может просто принудительно изменить 303 00:23:01,506 --> 00:23:02,548 в сторону голосования. 304 00:23:10,014 --> 00:23:11,015 Спасибо, сэр. 305 00:23:18,481 --> 00:23:21,818 Можем ли мы, пожалуйста, иметь Союз ткачей Шеффилда? 306 00:23:34,539 --> 00:23:36,541 Ты пил. 307 00:23:37,250 --> 00:23:38,292 Просто бренди. 308 00:23:38,709 --> 00:23:40,169 миссис Хотон лечил нас. 309 00:23:40,253 --> 00:23:41,796 Миссис Хотон может себе это позволить. 310 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 Я говорил, Сонни. 311 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Я думал, ты был просто послушаю. 312 00:23:45,842 --> 00:23:49,262 Вайолет не могла, поэтому они спросили меня. 313 00:23:49,345 --> 00:23:51,848 Я просто собирался сказать что бы она сказала, 314 00:23:51,931 --> 00:23:54,016 но потом он спросил меня если бы я работал в прачечная тоже 315 00:23:55,184 --> 00:23:57,228 и я просто начал говорить. 316 00:23:57,812 --> 00:24:00,189 Мистеру Ллойду Джорджу. 317 00:24:06,863 --> 00:24:07,989 Если бы мы получили голоса... 318 00:24:08,072 --> 00:24:09,866 Что бы ты что с этим делать, Мод? 319 00:24:11,617 --> 00:24:14,620 Я бы сделал то же самое, что и ты с твоим, Сонни. 320 00:24:14,704 --> 00:24:16,581 Воспользуйся моими правами. 321 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Воспользоваться своими правами? 322 00:24:20,710 --> 00:24:22,628 Ты теперь суфражистка, 323 00:24:22,712 --> 00:24:23,963 один из тех Панков? 324 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 Нет. 325 00:24:25,381 --> 00:24:26,883 Ну, миссис Миллер. 326 00:24:27,550 --> 00:24:29,343 Ты знаешь, как они любят поговорить. 327 00:24:29,760 --> 00:24:33,806 Ты проводишь с ней время, так они тебя будут называть. 328 00:24:37,852 --> 00:24:40,646 я только смотрю для тебя, Мод. 329 00:24:42,023 --> 00:24:44,025 Я знаю. 330 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Это все, что я когда-либо делал. 331 00:25:20,102 --> 00:25:22,522 Ой, Мод. Фиолетовый. 332 00:25:22,605 --> 00:25:25,233 Миссис Эллин приглашена ты к чаю. 333 00:25:25,566 --> 00:25:27,193 Она? Ага. 334 00:25:27,276 --> 00:25:30,530 Она говорит, что у тебя есть ушел и разбудил динозавры Вестминстера. 335 00:25:52,760 --> 00:25:54,262 Где находится мистер Эллин? сертификаты? 336 00:25:54,345 --> 00:25:56,931 Хм? О, у него их нет. 337 00:25:57,139 --> 00:25:59,642 Его отец прошел дело ему, 338 00:25:59,725 --> 00:26:01,477 но он никогда по-настоящему взялся за химию. 339 00:26:02,186 --> 00:26:04,021 я вообще-то хотел стать врачом. 340 00:26:04,855 --> 00:26:07,358 Мой отец не одобрил. 341 00:26:07,441 --> 00:26:09,527 я все еще в порядке при диагностике. 342 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 Итак, вы поженились. 343 00:26:13,614 --> 00:26:15,616 Двадцать три лет сейчас. 344 00:26:17,743 --> 00:26:20,913 Я надеялся, что однажды это может случиться 345 00:26:20,997 --> 00:26:22,582 прочтите «Эллин и дочери». 346 00:26:23,457 --> 00:26:26,043 Надо посмотреть следующему поколению. 347 00:26:26,127 --> 00:26:28,462 Я слышал, ты хорошо говорил. 348 00:26:37,221 --> 00:26:39,682 я думал мы могли бы отвезти его в море этим летом. 349 00:26:40,516 --> 00:26:44,312 Не иди пить шампанское на деньги на пиво, Мод. 350 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 Руки вверх. 351 00:26:47,565 --> 00:26:48,858 Мы пойдем в фотографии пятница. 352 00:26:52,903 --> 00:26:55,781 - Дай. Дайте это. - Идите сюда. 353 00:27:05,333 --> 00:27:08,002 Ой, миссис Миллер, держу пари, ты хочешь ты был мужчиной. 354 00:27:08,085 --> 00:27:10,379 Да, держу пари, ты хочешь ты был и все. Дерзкая корова. 355 00:27:11,714 --> 00:27:12,715 Давай сюда. 356 00:27:18,220 --> 00:27:19,221 Пожелайте нам удачи. 357 00:27:19,347 --> 00:27:20,806 Повезло бы тебе прекрати это сейчас, 358 00:27:20,890 --> 00:27:22,391 иди на работу. 359 00:27:25,603 --> 00:27:27,897 Продолжать. Идите. 360 00:27:29,190 --> 00:27:31,400 Ты готов? Ага. 361 00:27:32,943 --> 00:27:34,945 Вот ты где, Мод. 362 00:27:36,238 --> 00:27:38,032 Ты должен посмотреть часть, не так ли? 363 00:27:38,240 --> 00:27:41,994 Кричи, кричи, давай свою песню 364 00:27:42,078 --> 00:27:45,665 Плачь с ветром рассвет 365 00:27:45,748 --> 00:27:49,168 Марш, марш, качай тебя 366 00:27:49,251 --> 00:27:53,422 Широко раздувает наше знамя и надежда просыпается 367 00:27:53,506 --> 00:27:54,507 Ты видишь? что-нибудь? 368 00:27:54,590 --> 00:27:56,759 У них нет двери еще открыл. 369 00:28:05,559 --> 00:28:06,936 Это он? 370 00:28:23,869 --> 00:28:26,288 Премьер-министр должным образом рассмотрено 371 00:28:26,372 --> 00:28:27,998 все свидетельства женщин. 372 00:28:29,750 --> 00:28:31,252 После тщательного обсуждения, 373 00:28:31,627 --> 00:28:34,880 с рядом депутатов очень сочувственно 374 00:28:34,964 --> 00:28:36,340 к женскому делу, 375 00:28:38,801 --> 00:28:40,469 это было перенесено 376 00:28:40,761 --> 00:28:43,222 что там было не доказательства 377 00:28:43,305 --> 00:28:45,891 поддерживать любые изменения к законопроекту об избирательном праве. 378 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Что? 379 00:28:47,852 --> 00:28:49,145 Никаких голосов для женщин, тогда, сэр? 380 00:28:49,228 --> 00:28:50,688 Нет, никаких голосов. 381 00:28:50,813 --> 00:28:52,982 Но мистер Ллойд Джордж послушался. Он все это снял. 382 00:28:53,232 --> 00:28:55,651 - Шам. Шам. Это обман! - Лжец! 383 00:28:57,319 --> 00:29:00,322 Лжец! Лжец! 384 00:29:00,948 --> 00:29:03,117 Лжец! Лжец! 385 00:29:03,200 --> 00:29:04,493 Лжец! 386 00:29:04,869 --> 00:29:07,580 Стыдно вам, сэр! Как вам не стыдно! 387 00:29:09,498 --> 00:29:11,125 VVCDIVIAN 12 Лжец! Мы сказали ты все! 388 00:29:11,459 --> 00:29:13,043 Лжец! 389 00:29:26,140 --> 00:29:28,058 Продолжайте, сейчас. Вы повеселились. 390 00:29:29,059 --> 00:29:30,269 Вернись! 391 00:29:31,896 --> 00:29:33,898 Отойди назад, сейчас же. Ну давай же. 392 00:29:35,524 --> 00:29:36,692 Иди домой! 393 00:29:36,859 --> 00:29:39,487 Ты не подтолкнешь меня больше не вернусь! 394 00:29:40,738 --> 00:29:41,989 Фиолетовый! 395 00:29:48,370 --> 00:29:50,790 Эй, оставь ее в покое! Оставьте ее в покое! 396 00:30:10,100 --> 00:30:11,101 Ой! 397 00:30:16,106 --> 00:30:17,733 Отпустите меня! 398 00:30:25,366 --> 00:30:27,785 - Нет! Нет! - Оставь ее! 399 00:30:31,497 --> 00:30:32,498 Заходите туда! 400 00:30:32,581 --> 00:30:33,833 Заходите туда! 401 00:30:33,916 --> 00:30:35,000 Давай! 402 00:30:36,627 --> 00:30:38,128 Отпусти мою руку. 403 00:30:48,305 --> 00:30:50,933 Добрый день, офицер. Бенедикт Хотон. Мы говорили по телефону. 404 00:30:51,267 --> 00:30:53,853 - Сколько стоит залог, пожалуйста? - 2 фунта, сэр. 405 00:30:58,774 --> 00:31:01,610 Нет, Бенедикт, ты должен выйти под залог все женщины. 406 00:31:01,694 --> 00:31:03,362 я не могу быть только один выйдет на свободу. 407 00:31:03,988 --> 00:31:05,865 Бенедикт, пожалуйста. ИВИР. ХОТОНИ Не буду. 408 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 - Сколько стоит сумма? - 2 фунта стерлингов каждый. 409 00:31:10,286 --> 00:31:12,538 12 фунтов за выпуск все женщины. 410 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Пожалуйста, подпишите его. 411 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Это мои деньги. Это мои деньги. 412 00:31:19,628 --> 00:31:22,965 Но ты моя жена и ты будешь вести себя как жена. 413 00:31:23,048 --> 00:31:25,217 Я позабавил тебя, Алиса, пока что 414 00:31:25,301 --> 00:31:27,261 но это безобразие. 415 00:31:27,344 --> 00:31:29,221 Спасибо. 416 00:31:29,305 --> 00:31:30,389 Ну давай же. 417 00:31:52,328 --> 00:31:54,330 мне нужно принести мой сын к 6:00. 418 00:31:59,168 --> 00:32:00,920 Я опаздываю. Ему понадобится чай. 419 00:32:02,296 --> 00:32:03,672 тебя не будет дома для чая. 420 00:32:05,049 --> 00:32:08,344 Хотите, чтобы я связался ваш муж, миссис Уоттс? 421 00:32:13,724 --> 00:32:15,184 я взял суфражистка на прошлой неделе... 422 00:32:15,267 --> 00:32:16,518 Я не суфражистка. 423 00:32:17,853 --> 00:32:19,855 Грубый маленький бриллиант. 424 00:32:20,731 --> 00:32:24,526 В ее шароварах три кирпича. 425 00:32:25,027 --> 00:32:27,488 Работает на миссис Панкхерст напрямую. 426 00:32:28,322 --> 00:32:31,200 я спросил ее почему она это делает. 427 00:32:31,283 --> 00:32:34,620 Она сказала, что это делает ее жизнь чего-то стоит. 428 00:32:35,412 --> 00:32:38,999 Она просто ход-перевозчик. 429 00:32:42,044 --> 00:32:44,213 Я не суфражистка. 430 00:32:44,380 --> 00:32:47,091 Я рад. 431 00:32:48,926 --> 00:32:50,469 Ты знаешь, 432 00:32:50,552 --> 00:32:52,304 они говорят путь определенные типы женщин 433 00:32:52,388 --> 00:32:55,307 действовали эти последние несколько месяцев 434 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 дает хорошую сделку цвета аргумента 435 00:32:58,477 --> 00:33:02,022 что психическое равновесие женского пола меньше чем у мужчины, 436 00:33:02,106 --> 00:33:04,233 но я не согласен. 437 00:33:05,067 --> 00:33:07,695 В этом нет никакого безумия. 438 00:33:07,861 --> 00:33:10,489 Они точно знают что они делают. 439 00:33:10,572 --> 00:33:13,200 Но мое мнение не имеет значения. 440 00:33:13,409 --> 00:33:17,663 Моя задача – обеспечить соблюдение закон, миссис Уоттс. 441 00:33:17,746 --> 00:33:19,665 Поэтому я собираюсь дать тебе несколько советов сейчас 442 00:33:19,748 --> 00:33:23,293 и я искренне надеюсь ты возьми это. 443 00:33:23,377 --> 00:33:25,087 Ты будешь служить твое время сейчас. 444 00:33:28,632 --> 00:33:30,426 В худшем случае вы получи неделю. 445 00:33:31,468 --> 00:33:35,264 Потом ты идешь домой своему мужу. 446 00:33:43,147 --> 00:33:44,398 Они лгали нам. 447 00:33:46,442 --> 00:33:48,027 Они не лгали. 448 00:33:48,110 --> 00:33:50,612 Они ничего не обещали, они ничего не дали. 449 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 Пальто 450 00:34:05,586 --> 00:34:08,797 Один комплект чулок. Отверстие, правая нога. 451 00:34:08,881 --> 00:34:11,091 Не волнуйся, Мод. Сохраняйте спокойствие. 452 00:34:14,261 --> 00:34:17,139 Мы политические заключенные. Мы имеем право носить нашу собственную одежду. 453 00:34:17,222 --> 00:34:18,849 Руки вверх. 454 00:34:21,435 --> 00:34:23,437 Мы имеем право. 455 00:34:37,826 --> 00:34:39,995 Прости, Джорджи. 456 00:34:50,839 --> 00:34:54,343 Ой. Ваша жена - чертов позор, Сонни. 457 00:34:55,094 --> 00:34:57,346 Вы должны держать она под контролем. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,391 Полиция привозит эти суки на колени. 459 00:35:01,475 --> 00:35:03,685 По крайней мере Мод'л привыкнуть к этому. 460 00:35:40,347 --> 00:35:42,641 Сильвия, продолжай двигаться. 461 00:35:42,724 --> 00:35:45,102 Давай, Мод. 462 00:35:48,105 --> 00:35:49,273 Она скучает по своему мальчику. 463 00:35:50,899 --> 00:35:53,610 Мы все отделяемся от тех, кого мы любим, Мод. 464 00:35:53,944 --> 00:35:57,698 Моя мать. В детстве я ее почти не видел. 465 00:35:58,323 --> 00:36:00,742 Она работала день и ночь, 466 00:36:00,826 --> 00:36:03,704 борюсь за меня быть образованным как был мой брат. 467 00:36:03,787 --> 00:36:06,248 Но этого не произошло без жертвы. 468 00:36:07,749 --> 00:36:10,085 Есть Эмили. 469 00:36:10,627 --> 00:36:13,255 Она провела здесь больше времени чем любой из нас. 470 00:36:14,840 --> 00:36:16,466 Она объявила голодовку. М-м-м. 471 00:36:16,550 --> 00:36:19,553 Заказы от Миссис Панкхерст мы должны следовать. 472 00:36:19,636 --> 00:36:21,889 Если они не примут нас как политические заключенные, 473 00:36:21,972 --> 00:36:24,099 мы будем бастовать, пока они этого не сделают. 474 00:36:25,142 --> 00:36:26,602 Не Мод. 475 00:36:27,019 --> 00:36:29,354 это она впервые, Эдит. 476 00:36:35,319 --> 00:36:37,696 Эмили. Фиолетовый. 477 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 У нас появился новый участник. Это Мод. 478 00:36:40,324 --> 00:36:42,117 Добро пожаловать, Мод. 479 00:36:44,119 --> 00:36:46,121 Быстрее, двигайся. 480 00:37:20,614 --> 00:37:21,990 Хью. 481 00:37:23,158 --> 00:37:25,327 Спасибо. 482 00:37:27,496 --> 00:37:29,790 Добро пожаловать, миссис Уоттс. Пожалуйста, пойдем с нами. 483 00:37:29,873 --> 00:37:31,917 Мне пора идти. Мне нужно увидеть сына. 484 00:37:32,000 --> 00:37:33,919 Каждый получает один их первый раз, Мод. 485 00:37:34,002 --> 00:37:36,004 Для вашего первого заключения. 486 00:37:36,880 --> 00:37:38,131 Спасибо. 487 00:37:39,132 --> 00:37:41,927 Миссис Миллер, эскалация насилия со стороны полиции 488 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 будет встречено силой. 489 00:37:43,512 --> 00:37:44,972 Вы получите известие. 490 00:38:09,204 --> 00:38:10,205 Они внутри? 491 00:38:11,498 --> 00:38:13,667 Миссис Гарстон? 492 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 Сынок? 493 00:38:25,429 --> 00:38:28,390 Как Джордж? Тсс! Он спит. 494 00:38:29,182 --> 00:38:31,685 Ой, прости, Сонни. 495 00:38:31,768 --> 00:38:33,687 Сынок, я пытался вернуться так быстро, как только мог 496 00:38:33,770 --> 00:38:35,355 но меня там держали... 497 00:38:35,439 --> 00:38:37,607 Я не могу смотреть на тебя. 498 00:38:38,317 --> 00:38:40,360 Ты не знаешь что они с нами сделали. Нас? 499 00:38:40,444 --> 00:38:43,655 Что это сделано мне и Джорджу? 500 00:38:43,739 --> 00:38:45,741 Ко мне приехала полиция. 501 00:38:46,408 --> 00:38:48,827 Я сказал, что нет знать что-нибудь. 502 00:38:48,910 --> 00:38:51,830 Получил весь уличный шепот. 503 00:38:51,913 --> 00:38:54,750 Я прикрывал тебя Тейлору, но он знал. 504 00:38:59,588 --> 00:39:01,590 Больше не повторится. 505 00:39:02,257 --> 00:39:03,550 Мама. 506 00:39:04,468 --> 00:39:06,595 Дорогой. 507 00:39:06,678 --> 00:39:08,638 Возвращайся в постель. 508 00:39:09,598 --> 00:39:11,016 Продолжай, дорогая. Я буду там через минуту. 509 00:39:11,558 --> 00:39:13,935 - Сейчас. - Продолжай, дорогой. 510 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 Ты поел? 511 00:39:21,943 --> 00:39:23,362 Миссис Гарстон старалась изо всех сил. 512 00:39:24,404 --> 00:39:27,199 Я сделаю тебе чаю. 513 00:39:29,242 --> 00:39:31,995 Я ждал и ждал тебя пока не наступил почти рассвет. 514 00:39:36,625 --> 00:39:39,419 я молился за тебя прийти домой. 515 00:39:40,837 --> 00:39:42,464 Я вернулся. 516 00:39:44,800 --> 00:39:47,969 Ты никогда не опозоришь меня вот так снова. 517 00:39:58,230 --> 00:40:00,816 Продолжай, на вашем пути. Ты мне надоел. 518 00:40:02,651 --> 00:40:05,404 Ты был никем но проблема с тех пор ты попал сюда. 519 00:40:05,487 --> 00:40:06,613 Увидимся дома, любимец. 520 00:40:09,032 --> 00:40:11,701 Не волнуйся. Все в порядке. 521 00:40:14,162 --> 00:40:16,206 Голосуйте за женщин! 522 00:40:17,082 --> 00:40:19,084 О, ну, убирайся! 523 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 Привет, Мод. 524 00:40:28,468 --> 00:40:31,096 Приятно видеть, что ты чувствую себя лучше. 525 00:40:31,263 --> 00:40:34,599 Сонни говорит мне тебе нехорошо. 526 00:40:35,851 --> 00:40:37,853 Все в порядке, ты знаешь. 527 00:40:39,229 --> 00:40:42,607 Я нашел кого-то еще готовы компенсировать часы. 528 00:41:04,546 --> 00:41:05,755 Мама. 529 00:41:07,048 --> 00:41:10,051 Ты подожди меня, ладно? Я ненадолго. Мод. 530 00:41:13,054 --> 00:41:14,890 Фиолетовый. 531 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 Есть большой сбор в пятницу. 532 00:41:16,433 --> 00:41:18,727 Они говорят она должна говорить. 533 00:41:20,270 --> 00:41:21,271 Мне пора идти. 534 00:41:23,106 --> 00:41:24,566 Я не могу. 535 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 Вы не можете не. 536 00:42:11,112 --> 00:42:13,532 Если бы у нас была девочка, как бы мы ее назвали? 537 00:42:17,744 --> 00:42:19,412 Маргарет. 538 00:42:20,622 --> 00:42:22,624 После моей матери. 539 00:42:26,253 --> 00:42:27,587 Какая жизнь могла бы она иметь? 540 00:42:33,301 --> 00:42:34,302 То же, что и твой. 541 00:42:40,934 --> 00:42:43,353 Я работаю допоздна сегодня вечером. 542 00:42:46,648 --> 00:42:49,401 Интеллект подтверждает растущий намерение отомстить. 543 00:42:49,484 --> 00:42:51,111 Они кладут их стратегия на месте. 544 00:42:51,319 --> 00:42:52,737 Наш контакт в Льюишам рассказывает нам 545 00:42:52,821 --> 00:42:54,489 Миссис Панкхерст дать адрес. 546 00:42:54,614 --> 00:42:55,824 Когда? В любой день. 547 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 Мы еще не знаем, где, 548 00:42:56,992 --> 00:43:00,996 но я уверен, что наш Дамы из Восточного Лондона приведет нас туда. 549 00:43:08,336 --> 00:43:10,547 Эмили. Мод. 550 00:43:10,630 --> 00:43:11,673 Это хорошо увидимся снова. 551 00:43:12,007 --> 00:43:13,300 Ты слышал ее говорить раньше? 552 00:43:13,341 --> 00:43:15,719 Много раз. Она без страха. Эмили. 553 00:43:16,011 --> 00:43:18,513 Эдит ждет нас. Значит, ты это сделал. 554 00:43:21,099 --> 00:43:24,102 Эдит. Хороший. Ты здесь. Мы должны поторопиться. 555 00:43:24,185 --> 00:43:25,604 Это будет первый раз она появилась уже несколько месяцев. 556 00:43:25,687 --> 00:43:27,689 Они будут включены предупреждение, чтобы арестовать ее. 557 00:43:29,190 --> 00:43:31,610 Удачи, Миссис Панкхерст. Мы все поддерживаем вас. 558 00:43:35,363 --> 00:43:37,866 Удачи, Миссис Панкхерст. Спасибо. 559 00:44:13,902 --> 00:44:15,403 Голосуйте за женщин! 560 00:44:15,487 --> 00:44:19,991 Друзья мои, несмотря на правительства Его Величества, 561 00:44:20,241 --> 00:44:21,451 я здесь сегодня вечером. 562 00:44:24,621 --> 00:44:28,333 Я знаю жертву вы сделали, чтобы быть здесь. 563 00:44:28,416 --> 00:44:30,335 Многие из вас, я знаю, 564 00:44:30,418 --> 00:44:32,921 отчуждены от жизни, которые у вас когда-то были, 565 00:44:34,172 --> 00:44:36,299 все же я чувствую твой дух сегодня вечером! 566 00:44:36,383 --> 00:44:38,134 Да! Браво! 567 00:44:40,762 --> 00:44:42,347 В течение 50 лет, 568 00:44:42,430 --> 00:44:45,767 мы трудились мирно обеспечить право голоса женщинам. 569 00:44:46,101 --> 00:44:51,356 Нас высмеивали, избили и проигнорировали. Да. 570 00:44:51,439 --> 00:44:54,192 Теперь мы поняли эти дела и жертвы 571 00:44:54,275 --> 00:44:56,486 должно быть, в порядке вещей. 572 00:45:08,206 --> 00:45:10,125 Мы боремся на время, в течение которого 573 00:45:10,208 --> 00:45:13,169 каждая маленькая девочка родился в мире 574 00:45:13,253 --> 00:45:16,923 будет иметь равные шансы со своими братьями. 575 00:45:18,091 --> 00:45:21,886 Никогда не недооценивайте сила, которую мы, женщины, имеем 576 00:45:21,970 --> 00:45:24,806 определять наши собственные судьбы. 577 00:45:24,931 --> 00:45:28,184 Мы не хотим быть нарушителями закона. 578 00:45:28,268 --> 00:45:30,145 Мы хотим быть законодателями. 579 00:45:39,237 --> 00:45:41,865 Будь воинственным, каждый из вас по-своему. 580 00:45:41,948 --> 00:45:43,616 Те из вас кто может разбить окна, 581 00:45:43,700 --> 00:45:44,743 сломать их. 582 00:45:44,826 --> 00:45:46,786 Те из вас, кто может дальнейшая атака 583 00:45:46,870 --> 00:45:50,248 священный идол собственности, сделай это. 584 00:45:50,331 --> 00:45:53,042 Нас оставили без альтернативы, 585 00:45:53,126 --> 00:45:55,503 но бросить вызов этому правительству. 586 00:45:56,921 --> 00:45:58,757 Если нам придется пойти в тюрьму 587 00:45:58,840 --> 00:46:00,550 чтобы получить голоса, 588 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 пусть это будут окна правительства, 589 00:46:02,177 --> 00:46:04,387 не тела женщин, который будет сломан. 590 00:46:05,138 --> 00:46:06,514 — За спиной, Мод. — Вокруг спины. 591 00:46:06,639 --> 00:46:09,434 Я провоцирую эту встречу, 592 00:46:09,517 --> 00:46:12,103 и все женщины в Британии к восстанию. 593 00:46:13,730 --> 00:46:16,941 Я бы предпочел быть бунтовщиком чем раб. 594 00:46:35,835 --> 00:46:38,463 Не позволяйте миссис Панкхерст быть арестованным! 595 00:46:46,346 --> 00:46:47,388 Никакой сдачи! 596 00:46:47,472 --> 00:46:49,182 Это не она. 597 00:46:54,646 --> 00:46:56,231 Эдит. миссис П. 598 00:46:56,356 --> 00:46:59,150 О, дорогая Эмили. Это миссис Уоттс, Миссис Панкхерст. 599 00:46:59,526 --> 00:47:00,610 Мод. 600 00:47:00,693 --> 00:47:01,820 Спасибо, Мод. 601 00:47:03,822 --> 00:47:06,783 Никогда не сдавайтесь. Никогда не отказывайтесь от борьбы. 602 00:47:18,044 --> 00:47:19,337 Отпусти меня! 603 00:47:27,178 --> 00:47:28,972 Не трудитесь их арестовывать. 604 00:47:29,055 --> 00:47:30,723 Пусть их мужья разобраться с ними. 605 00:47:31,474 --> 00:47:34,936 Брось их у их парадных дверей. 606 00:48:28,364 --> 00:48:30,366 Сонни, прости. 607 00:48:32,076 --> 00:48:34,370 Я взял тебя на работу, Мод. 608 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 Я думал, что смогу выпрямить тебя. 609 00:48:37,040 --> 00:48:38,166 Что делать, если вам это не нужно? 610 00:48:38,625 --> 00:48:40,418 Ты мать, Мод. 611 00:48:40,501 --> 00:48:43,421 Ты жена. Моя жена. 612 00:48:43,504 --> 00:48:45,006 Это то, что ты должно было быть. 613 00:48:46,132 --> 00:48:47,592 Я больше не просто так. 614 00:48:47,675 --> 00:48:50,511 Сынок. Сынок. Что ты делаешь? 615 00:48:50,595 --> 00:48:54,140 Сынок. Сонни, позволь... Просто позволь... 616 00:48:54,265 --> 00:48:56,559 - Сонни! Сынок! - Убирайся! 617 00:48:56,643 --> 00:48:58,853 Сынок! Дай мне увидеть Джорджа! 618 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 Сонни, дай мне увидеть Джорджа. 619 00:49:01,189 --> 00:49:04,025 Сонни.Сынок! 620 00:49:11,115 --> 00:49:12,450 Впусти меня! 621 00:49:12,533 --> 00:49:14,869 Я хочу увидеть Джорджа! 622 00:49:15,161 --> 00:49:16,537 Сынок. 623 00:49:21,459 --> 00:49:23,169 Ты позор! 624 00:49:45,358 --> 00:49:48,569 Да, вот оно. 625 00:50:01,749 --> 00:50:04,377 - 2,6 фунта в неделю. - Пусть это будет 2,4 фунта. 626 00:50:04,585 --> 00:50:07,005 Профсоюз заплатит. 627 00:50:07,088 --> 00:50:08,089 Тогда продолжай. 628 00:50:12,010 --> 00:50:15,346 я принесу тебе немного одеяла и одежда из мешанины ВВГПУ. 629 00:50:15,430 --> 00:50:17,849 Они собирают вещи для женщин, которые... 630 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 Мне очень жаль. 631 00:50:35,616 --> 00:50:38,119 Нет, нет, нет, нет, нет. Не плачь. 632 00:50:39,454 --> 00:50:42,623 Это их усугубляет больше, если они увидят тебя это не коснулось. 633 00:50:43,791 --> 00:50:45,835 Итак, теперь ты тренируешься на мне. 634 00:50:47,086 --> 00:50:49,088 Сделай это, Мод. 635 00:50:55,136 --> 00:50:57,346 «И Бог сотрет прочь все свои слезы. 636 00:50:58,765 --> 00:51:01,309 «И будет нет больше смерти, 637 00:51:01,392 --> 00:51:03,811 «ни печали ни плача. 638 00:51:05,688 --> 00:51:07,815 «И не будет быть больше боли. 639 00:51:10,318 --> 00:51:14,447 «Для прежних дел ушли из жизни». 640 00:51:22,830 --> 00:51:25,666 2,4 фунта стерлингов в неделю и кровать из окровавленных гвоздей? 641 00:51:34,967 --> 00:51:36,177 Сладких снов, Моди. 642 00:51:41,849 --> 00:51:44,185 <Я>Итак, миссис Панкхерст ненадолго вышел из укрытия. 643 00:51:44,268 --> 00:51:46,604 Господа, это намеренная эскалация 644 00:51:46,687 --> 00:51:48,689 которое правительство не могу принять 645 00:51:48,773 --> 00:51:50,149 Кто знает что они будут делать дальше? 646 00:51:50,233 --> 00:51:52,110 Им дали приказывает быть готовым. 647 00:51:52,193 --> 00:51:54,278 Восточный Лондон ветка в частности это мобилизация. 648 00:51:54,362 --> 00:51:56,322 Должны ли мы вообще быть принимая это угрозы серьезно? 649 00:51:56,405 --> 00:51:58,074 я бы не стал недооценивать угрозу. 650 00:51:58,157 --> 00:51:59,367 Ни один из них не будет премьер-министр. 651 00:51:59,784 --> 00:52:02,912 Если с этим бороться, нам нужно подойти ближе. 652 00:52:02,995 --> 00:52:04,789 Я надеюсь выследить те, что еще открыты убеждению 653 00:52:04,872 --> 00:52:07,458 и пусть они проникнут и сообщить остальным. 654 00:52:07,542 --> 00:52:09,585 Мы определили слабости в своих рядах. 655 00:52:09,669 --> 00:52:11,295 Мы надеемся, что один из них сломаются. 656 00:52:11,379 --> 00:52:14,632 Итак, я собираюсь опубликовать их в прессе. 657 00:52:17,844 --> 00:52:19,178 Вот, Мод, 658 00:52:19,720 --> 00:52:21,055 ты видел себя? 659 00:52:21,430 --> 00:52:22,557 Стыдно это. 660 00:53:14,233 --> 00:53:16,402 "Миссис Панкхерст нежелательные». 661 00:53:19,447 --> 00:53:21,449 Это неплохо фотография, однако. 662 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 Я мог бы вырезать это, повесь мне это на стену. 663 00:53:27,872 --> 00:53:29,957 Я хочу, чтобы ты ушла, Мод. 664 00:53:40,927 --> 00:53:43,179 После всего Я сделал для тебя. 665 00:53:49,477 --> 00:53:50,895 И как я за это заплатил. 666 00:54:00,696 --> 00:54:02,573 Мистер Тейлор, давайте... 667 00:54:02,657 --> 00:54:03,741 На что ты смотришь? 668 00:54:04,575 --> 00:54:06,494 Вызовите полицию! 669 00:54:06,619 --> 00:54:07,870 Не отпускай ее! 670 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 Ты пойдешь свободно, отсюда, сегодня. 671 00:54:44,782 --> 00:54:46,784 В свою очередь, ты поможешь мне. 672 00:54:48,452 --> 00:54:51,622 Есть информация ты передашь мне. 673 00:54:51,706 --> 00:54:53,708 Все, что вы знаете, все, что ты слышишь, 674 00:54:53,791 --> 00:54:56,252 даже если это всего лишь фрагмент или фрагмент разговора, 675 00:54:56,335 --> 00:54:58,004 это представляет интерес. 676 00:55:02,508 --> 00:55:04,051 Посмотри на меня. 677 00:55:05,052 --> 00:55:07,054 Он это заслужил. 678 00:55:08,889 --> 00:55:09,890 Если бы я сказал тебе... 679 00:55:10,016 --> 00:55:13,394 И ты думаешь кто-нибудь слушает такой девушке, как ты? 680 00:55:13,519 --> 00:55:16,230 Это кого-то волнует? Они этого не делают. 681 00:55:18,399 --> 00:55:20,401 Ты никто в мире. 682 00:55:21,736 --> 00:55:23,904 Я вырос с такие девушки, как ты, Мод. 683 00:55:25,948 --> 00:55:29,452 Люди, которые жертвуют жизнью для мести и причины. 684 00:55:32,413 --> 00:55:33,414 Я знаю тебя. 685 00:55:34,373 --> 00:55:36,083 И они тоже. 686 00:55:37,293 --> 00:55:39,003 Они знают, как привлекай таких девушек, как ты, 687 00:55:39,086 --> 00:55:40,755 девушки без денег, никаких перспектив, 688 00:55:40,838 --> 00:55:42,590 кто хочет вещей быть лучше. 689 00:55:43,716 --> 00:55:45,718 Они прихорашиваются и прихорашиваются и они тебя распушают 690 00:55:45,801 --> 00:55:49,305 и они говорят тебе ты нога солдаты дела. 691 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 Но ты всего лишь корм. 692 00:55:53,601 --> 00:55:55,102 Для битвы никто из вас не сможет победить. 693 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Я предлагаю вам спасательный круг. 694 00:56:01,025 --> 00:56:02,401 Возьми это. 695 00:56:04,862 --> 00:56:06,530 Пока не поздно. 696 00:56:29,428 --> 00:56:31,055 Давай, Джордж. 697 00:56:35,393 --> 00:56:38,145 Джордж, ты царапаешься твоя обувь делает это. 698 00:56:38,312 --> 00:56:39,772 Что с тобой? 699 00:56:39,855 --> 00:56:41,565 Что бы ваш мать говорит, а? 700 00:56:42,024 --> 00:56:43,192 Джордж? 701 00:56:48,823 --> 00:56:50,699 Что мне с тобой делать? 702 00:56:52,118 --> 00:56:53,452 Ну давай же. 703 00:56:57,748 --> 00:56:59,166 Мод? 704 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Мы думали, ты не пришёл бы сегодня. 705 00:57:04,797 --> 00:57:06,173 Марш дальше. 706 00:57:18,185 --> 00:57:20,646 Итак, в следующий раз, возьми его левую руку и все. 707 00:57:21,605 --> 00:57:23,190 Это был несчастный случай. 708 00:57:24,358 --> 00:57:27,236 Теперь, дамы, Я прошу вас сохранять бдительность 709 00:57:27,319 --> 00:57:28,946 пока прихожу и собираюсь. Э-э... 710 00:57:29,029 --> 00:57:30,823 Мы знаем, что за нами следят. 711 00:57:30,906 --> 00:57:33,868 Но, надеюсь, они не будут ожидать чтобы найти нас здесь. 712 00:57:34,452 --> 00:57:38,122 Я узнаю воинственный путь может быть не для всех вас, 713 00:57:38,205 --> 00:57:41,375 но, ну, все, что я прошу это для тебя сделать ваше решение сейчас. 714 00:57:42,418 --> 00:57:44,712 Тот, кто не хочешь остаться, можешь уйти. 715 00:57:45,713 --> 00:57:48,632 мне нужны только те кто может дать их полная приверженность. 716 00:57:50,384 --> 00:57:51,760 Никакого суда не будет. 717 00:57:57,725 --> 00:57:59,477 Хороший. Мы можем начать. 718 00:57:59,727 --> 00:58:01,479 Вайолет, лампу, пожалуйста. 719 00:58:01,687 --> 00:58:03,063 Сейчас. 720 00:58:04,482 --> 00:58:07,151 Я разметил карту. 721 00:58:08,319 --> 00:58:10,446 Ящики-столбы красные. 722 00:58:10,654 --> 00:58:13,282 Телеграф провода зеленые. 723 00:58:13,532 --> 00:58:16,243 Мы разрежем на сердце коммуникации. 724 00:58:16,410 --> 00:58:19,497 Но, помните, очень важно, чтобы ни одна жизнь не пострадала 725 00:58:19,580 --> 00:58:20,789 во время нашей деятельности. 726 00:58:20,873 --> 00:58:23,417 Мы начнем рано, перед рассветом. 727 00:58:23,501 --> 00:58:26,545 Таким образом, улицы должно быть заброшено. 728 00:58:26,837 --> 00:58:31,509 Все, составьте список локаций. 729 00:58:31,592 --> 00:58:34,053 Запомните их. Затем сожгите их. 730 00:58:35,012 --> 00:58:38,307 Мы не хотим они попадают в не те руки, да? 731 00:58:54,448 --> 00:58:56,200 Джордж. Джордж. 732 00:58:57,743 --> 00:58:58,786 Джордж. 733 00:59:00,621 --> 00:59:01,956 Тсс... 734 00:59:04,833 --> 00:59:06,502 Привет, дорогая. 735 00:59:10,297 --> 00:59:12,258 Это медленно, Джорджи. 736 00:59:12,383 --> 00:59:13,968 Вы можете запустить быстрее, чем это. 737 00:59:19,473 --> 00:59:22,643 Иди сюда, обезьяна. Я не теряю тебя. 738 00:59:24,687 --> 00:59:26,939 Кто тебя одевал сегодня утром? Папа. 739 00:59:27,648 --> 00:59:29,066 Папа? 740 00:59:31,902 --> 00:59:34,321 Все еще надел ночную рубашку. 741 00:59:34,822 --> 00:59:36,198 Когда ты придешь домой? 742 00:59:37,866 --> 00:59:39,285 Я не знаю. 743 00:59:41,328 --> 00:59:43,539 Вы сделали что-то очень плохое, мама? 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,082 Не думайте так. 745 00:59:46,000 --> 00:59:47,418 я просто не могу прийти дома в данный момент. 746 00:59:54,550 --> 00:59:56,510 Это потому, что о твоей болезни? 747 00:59:58,554 --> 01:00:01,307 Папа говорит, что ты нехорошо с головой. 748 01:00:03,726 --> 01:00:05,519 Это неправда, Джордж. 749 01:00:08,772 --> 01:00:11,191 Продолжать. Ешьте. 750 01:00:25,831 --> 01:00:27,499 Это на сегодня. 751 01:00:28,125 --> 01:00:29,710 Это на завтра. 752 01:00:30,628 --> 01:00:32,796 Это сохранить до Увидимся следующим. Идите. 753 01:00:41,680 --> 01:00:44,558 Джордж. Зайдите внутрь. 754 01:00:47,436 --> 01:00:48,646 Не бери его еще раз, Мод. 755 01:00:48,729 --> 01:00:50,898 Позвольте мне увидеть его, пожалуйста. 756 01:00:51,565 --> 01:00:53,067 Доверять ему? 757 01:00:54,735 --> 01:00:56,236 После чего ты сделал с Тейлором? 758 01:00:56,737 --> 01:00:59,948 Что Тейлор сделал со мной, Сынок, годами? 759 01:01:01,492 --> 01:01:02,826 Джордж принадлежит мне. 760 01:01:03,827 --> 01:01:05,412 Закон говорит он мой, Мод. 761 01:01:05,829 --> 01:01:08,415 Где ему место, зависит от меня. 762 01:01:08,874 --> 01:01:10,334 Это закон. 763 01:01:43,992 --> 01:01:46,161 Дорогой мистер Стид, 764 01:01:47,538 --> 01:01:49,289 <Я>Я подумал о вашем предложении 765 01:01:49,540 --> 01:01:51,542 и я должен сказать нет. 766 01:01:53,585 --> 01:01:55,838 <Я> Видишь, я в конце концов, суфражистка. 767 01:01:58,590 --> 01:02:00,884 Ты мне никому не говорил слушает таких девушек, как я. 768 01:02:02,052 --> 01:02:04,054 Ну, я не могу у меня этого больше нет. 769 01:02:05,180 --> 01:02:07,433 Всю свою жизнь, Я был уважителен, 770 01:02:07,850 --> 01:02:09,184 сделал то, что мне сказали мужчины. 771 01:02:10,144 --> 01:02:11,645 Теперь я знаю лучше. 772 01:02:16,275 --> 01:02:18,861 Я больше ничего не стою, не меньше, чем ты. 773 01:02:20,779 --> 01:02:22,156 <Я> Миссис. Панкхерст сказал: 774 01:02:22,322 --> 01:02:25,451 "если это подходит мужчинам бороться за свою свободу, 775 01:02:26,493 --> 01:02:29,204 "тогда это подходит для женщин бороться за свое." 776 01:03:01,445 --> 01:03:02,988 Джордж, обратно в постель. 777 01:03:07,367 --> 01:03:10,037 Если закон гласит Я не могу видеть своего сына, 778 01:03:11,914 --> 01:03:14,082 <Я>Я буду сражаться изменить этот закон. 779 01:03:16,168 --> 01:03:18,629 Мы оба пехотинцы по-своему. 780 01:03:18,712 --> 01:03:19,797 Давай, Мод. 781 01:03:19,880 --> 01:03:21,131 Все найти партнера. 782 01:03:21,215 --> 01:03:23,634 Оба дерутся за наше дело. 783 01:03:23,717 --> 01:03:24,885 Мод. Я в порядке. 784 01:03:25,052 --> 01:03:26,553 Вы должны принять участие 785 01:03:26,637 --> 01:03:28,972 если ты хочешь измениться как устроен мир. 786 01:03:29,056 --> 01:03:31,308 Ой. 787 01:03:31,391 --> 01:03:32,434 Очень хорошо. 788 01:03:32,518 --> 01:03:34,311 Молодец, Моди. 789 01:03:36,605 --> 01:03:38,398 Своих не предам. 790 01:03:39,733 --> 01:03:41,401 Вы бы предали своих? 791 01:03:42,402 --> 01:03:45,697 Если бы вы думали, что я это сделаю, ты ошибался насчет меня. 792 01:03:48,909 --> 01:03:52,913 С уважением, Мод Уоттс. 793 01:04:13,308 --> 01:04:15,143 Еще один взрыв на площади Кадоган. 794 01:04:15,310 --> 01:04:17,938 Это происходит по всему Лондону, сэр, и телеграфные провода перерезаны. 795 01:04:18,230 --> 01:04:19,773 Мисс Уизерс была видел в окрестностях. 796 01:04:26,530 --> 01:04:27,948 Мы получим ордер. 797 01:04:30,868 --> 01:04:32,494 Утро. 798 01:04:33,412 --> 01:04:34,705 Инспектор. 799 01:04:35,038 --> 01:04:37,040 Это много таблетки от глистов, мистер Эллин. 800 01:04:37,124 --> 01:04:39,293 Один из жизненных великие паразиты, Инспектор Стид. 801 01:04:39,376 --> 01:04:40,711 Твоя жена дома? 802 01:04:41,461 --> 01:04:42,671 Эдит? 803 01:04:42,754 --> 01:04:43,881 Э-э, просто делаю вывод лечение, Хью. 804 01:04:43,964 --> 01:04:45,799 Я могу пройти. 805 01:04:47,843 --> 01:04:50,262 Ох, мастит. 806 01:04:50,971 --> 01:04:52,347 Увидимся в пятницу. 807 01:04:54,141 --> 01:04:56,560 Ты теперь кормилица, вы, мисс Уизерс? 808 01:04:58,228 --> 01:05:00,314 Должны ли мы покончить с этим? 809 01:05:00,522 --> 01:05:02,733 Вы уже искали и ничего не нашел, 810 01:05:02,816 --> 01:05:04,568 но я счастлив снова выполнить требования. 811 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 Ты очень умный женщина, миссис Эллин, Я дам тебе это. 812 01:05:06,987 --> 01:05:09,156 То, как ты соблазняешь эти женщины. 813 01:05:09,239 --> 01:05:12,451 Врисуй их, обучать их в разрушении. 814 01:05:19,875 --> 01:05:22,252 Ты под арестом, мисс Уизерс. 815 01:05:22,461 --> 01:05:24,379 Я бы посоветовал тебе не бороться. 816 01:05:24,463 --> 01:05:26,840 Нет, нет. Отправиться. Ну давай же. 817 01:05:26,924 --> 01:05:28,759 Отправиться! Отойди от меня! 818 01:05:28,842 --> 01:05:31,219 Я бы посоветовал тебе не бороться. Вытащите ее. 819 01:05:31,303 --> 01:05:32,638 Меня тоже арестуют? 820 01:05:32,721 --> 01:05:34,014 Не сегодня, миссис Эллин. 821 01:05:34,181 --> 01:05:36,016 МИСС УИТЕРСИ Нет! Нет! 822 01:05:36,266 --> 01:05:38,268 Отойди от меня! 823 01:05:42,564 --> 01:05:44,942 Мисс Уизерс будет получить хотя бы шесть месяцев. 824 01:05:46,026 --> 01:05:48,028 Я мог бы провести несколько недель, Эдит, но... 825 01:05:48,946 --> 01:05:52,366 Что ты говоришь? Сейчас не время отступить. 826 01:05:52,616 --> 01:05:55,077 Нет, мы продолжаем, извлечь выгоду из интереса прессы. 827 01:05:55,160 --> 01:05:56,870 Пресса ничего не делает но презирайте и насмехайтесь над нами. 828 01:05:56,954 --> 01:05:59,539 Они презирают и издеваются над нами потому что они чувствуют нашу угрозу. 829 01:06:01,041 --> 01:06:03,043 Миссис Хотон. Дамы. 830 01:06:06,672 --> 01:06:08,173 У вас есть информация? Я просил? 831 01:06:08,256 --> 01:06:11,677 Летний дом Ллойд Джорджа еще не завершен. 832 01:06:11,760 --> 01:06:14,262 Он жаловался об этом за ужином буквально вчера вечером. 833 01:06:14,346 --> 01:06:17,140 Он строится рядом с полем для гольфа в Уолтон-он-зе-Хилл, 834 01:06:17,224 --> 01:06:20,310 лапа владельца новостей мира. 835 01:06:20,394 --> 01:06:22,354 Ценная информация. Спасибо. 836 01:06:22,437 --> 01:06:24,982 Эдит, иди сюда. 837 01:06:28,735 --> 01:06:32,072 Миссис Уоттс. Как ваш сын? 838 01:06:32,197 --> 01:06:33,740 Завтра у него день рождения. 839 01:06:34,700 --> 01:06:36,618 Мне очень жаль тебя. 840 01:06:37,035 --> 01:06:38,495 я доверяла своему мужу 841 01:06:38,578 --> 01:06:40,580 и это правительство. 842 01:06:41,581 --> 01:06:43,000 Я был неправ. 843 01:06:44,793 --> 01:06:46,128 Я должен идти. 844 01:06:48,380 --> 01:06:52,092 Пожалуйста, просто послушай меня, Эдит. Дом министра? 845 01:06:52,259 --> 01:06:54,636 Это заходит слишком далеко. Почему слишком далеко? 846 01:06:54,720 --> 01:06:57,431 Он незанят. Он пуст. Никто не пострадает. 847 01:06:57,514 --> 01:06:58,849 Ваша приверженность, Эдит. 848 01:06:59,599 --> 01:07:01,476 Я всегда знал ты бы взял это насколько это возможно. 849 01:07:01,560 --> 01:07:02,853 Но это... Миссис Панкхерст, она спросила нас. 850 01:07:02,936 --> 01:07:04,938 Миссис Панкхерст просит слишком многого. 851 01:07:10,444 --> 01:07:12,612 Фиолетовый. Ви! 852 01:07:13,363 --> 01:07:15,657 Слушай, ты не можешь этого сделать. 853 01:07:15,741 --> 01:07:18,535 Ты не можешь втянуть меня в это а потом просто оставь меня. 854 01:07:20,078 --> 01:07:22,372 Мне очень жаль, Мод, но я не могу. Я... 855 01:07:23,457 --> 01:07:25,625 Не сейчас. 856 01:07:27,919 --> 01:07:29,087 О, Ви. 857 01:07:29,171 --> 01:07:31,631 я не могу позаботиться из тех, что у меня есть. Ой. 858 01:07:34,301 --> 01:07:35,886 Когда у тебя срок? 859 01:07:38,180 --> 01:07:39,723 Лето. 860 01:07:42,476 --> 01:07:44,269 Ох, Мод, я так устала. 861 01:08:43,328 --> 01:08:45,205 я просто хочу пожелать ему с днем рождения. 862 01:08:50,252 --> 01:08:51,920 По крайней мере, позвольте мне сделать это. 863 01:08:52,003 --> 01:08:53,380 Не сейчас. 864 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 Сынок. 865 01:08:56,216 --> 01:08:57,300 Сынок. Не. 866 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 Ты опоздал. 867 01:09:05,559 --> 01:09:07,644 Это мистер и Миссис Дрейтон. 868 01:09:08,854 --> 01:09:10,397 Они забирают Джорджа. 869 01:09:13,400 --> 01:09:15,777 О чем ты говоришь? 870 01:09:15,861 --> 01:09:17,737 Усыновив его. 871 01:09:19,573 --> 01:09:22,450 Сонни... У нас очень хороший дом. 872 01:09:22,534 --> 01:09:26,580 С садом и все, что ему понадобится. 873 01:09:27,747 --> 01:09:29,207 Нет, Джордж. 874 01:09:29,332 --> 01:09:31,960 Иканфилук за ним, Мод. Сынок. Пожалуйста, Сонни. 875 01:09:32,043 --> 01:09:33,336 я не могу быть матерью ему, Мод. 876 01:09:33,420 --> 01:09:34,629 Просто дай мне его. У нас нет семьи, Мод. 877 01:09:34,713 --> 01:09:35,839 Некому его взять. Вы не можете этого сделать. 878 01:09:35,922 --> 01:09:37,257 Я не могу сделать все это. 879 01:09:37,424 --> 01:09:39,843 Миссис Гарстон его не возьмет. Никто здесь не будет. 880 01:09:39,926 --> 01:09:41,344 Джордж. Нас изгнали, Мод. 881 01:09:41,469 --> 01:09:43,763 Нас изгнали. Сонни... Джорджи, иди сюда. Идите сюда. 882 01:09:43,847 --> 01:09:46,266 Иди сюда к маме. 883 01:09:46,600 --> 01:09:48,685 Скажи прощай а потом отпустить его. 884 01:09:52,230 --> 01:09:53,690 Откройте свой подарок. 885 01:10:06,119 --> 01:10:07,537 Джорджи. 886 01:10:10,165 --> 01:10:12,709 Имя твоей матери Мод Уоттс. 887 01:10:15,170 --> 01:10:16,546 Не забудь это имя. 888 01:10:18,089 --> 01:10:20,467 Потому что я буду ждать чтобы ты нашел меня. 889 01:10:21,509 --> 01:10:22,677 Ты найдешь меня, Джорджи? 890 01:10:24,596 --> 01:10:26,097 Не забывайте об этом. 891 01:10:34,147 --> 01:10:36,816 Ну давай же. Нет. Нет. Нет. 892 01:10:36,900 --> 01:10:38,318 Давай, Джордж. Нет. 893 01:10:38,401 --> 01:10:40,237 Пусть он... Пусть они его заберут. Не надо, Сонни. 894 01:10:40,320 --> 01:10:42,364 - Мама. - Нет, нет, нет. 895 01:10:42,447 --> 01:10:44,824 Сынок. 896 01:10:45,659 --> 01:10:47,077 Сынок. 897 01:10:48,328 --> 01:10:52,666 - Мама. - Нет, Сонни! Нет! 898 01:10:53,166 --> 01:10:54,542 Пожалуйста. 899 01:10:55,710 --> 01:10:58,004 Что вы наделали? Мод, это к лучшему. 900 01:10:58,129 --> 01:10:59,839 Что вы наделали? Тсс. 901 01:10:59,965 --> 01:11:01,800 Что вы наделали? Прекрати это. Это к лучшему. 902 01:11:01,883 --> 01:11:03,551 Что вы наделали? 903 01:11:03,635 --> 01:11:04,803 Мод! 904 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Сонни, Сонни. 905 01:11:07,222 --> 01:11:08,848 Что вы наделали? 906 01:11:08,974 --> 01:11:10,976 Мод. Что вы наделали? 907 01:11:52,434 --> 01:11:55,687 Могу ли я помочь вам с этим? Нет, я могу это сделать. 908 01:11:58,565 --> 01:12:01,234 Итак, Вайолет не будет присоединишься к нам еще? 909 01:12:04,738 --> 01:12:07,407 Нет. Она задала вопрос. наша стратегия. 910 01:12:07,490 --> 01:12:09,617 Наши друзья там, чтобы бросить нам вызов. 911 01:12:13,038 --> 01:12:14,664 Чтобы сохранить баланс и проверяет, Эдит. 912 01:12:14,748 --> 01:12:16,124 Нет, нет, нет, там можно не сомневаться. 913 01:12:16,249 --> 01:12:17,751 Движение теперь разделен. 914 01:12:17,834 --> 01:12:19,294 Даже Сильвия Панкхерст против 915 01:12:19,419 --> 01:12:21,296 ее матери и ей воинственная стратегия сестры. 916 01:12:21,379 --> 01:12:22,672 Единственный путь – вперед. 917 01:12:22,756 --> 01:12:25,759 А что если ты взорвать себя одна из этих чертовых вещей? 918 01:12:25,842 --> 01:12:27,719 Что происходит с тогда твоя чертова причина? 919 01:12:52,077 --> 01:12:53,828 Эмили. С тобой все в порядке? 920 01:13:20,730 --> 01:13:22,065 Мод. 921 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 Хью, иди! 922 01:13:41,459 --> 01:13:43,503 МОДИ О Боже. 923 01:14:02,814 --> 01:14:04,190 Миссис Уоттс. 924 01:14:08,528 --> 01:14:10,822 Пойдем с нами, пожалуйста. Вы арестованы. 925 01:14:35,221 --> 01:14:39,017 Когда женщины нападают дом, из, из... Министр правительства, 926 01:14:39,100 --> 01:14:42,812 мы достигли состояние анархии мы больше не можем игнорировать. 927 01:14:42,896 --> 01:14:45,106 Это должно прекратиться. 928 01:14:45,190 --> 01:14:46,691 Пресса может быть только так долго приручал. 929 01:14:46,774 --> 01:14:49,444 Они выросли больше и более заинтересован в этих проклятых женщинах 930 01:14:49,527 --> 01:14:52,113 пока мы в правительстве надо попытаться подавить каждая новая история. 931 01:14:53,239 --> 01:14:55,992 Панкхерст утверждает ответственность за взрыв и ему грозит тюрьма 932 01:14:56,075 --> 01:14:57,911 в то время как настоящий виновные выходят на свободу. 933 01:14:58,036 --> 01:15:02,290 Она собирается доить каждая унция внимания она может в тюрьме. 934 01:15:02,373 --> 01:15:03,791 Мы произвели несколько важных арестов. 935 01:15:03,875 --> 01:15:06,461 Наказать виновных. 936 01:15:06,544 --> 01:15:08,046 Каким угодно способом. 937 01:15:23,811 --> 01:15:26,648 Вы, женщины, убирались себя хорошо. 938 01:15:26,773 --> 01:15:29,442 Не удалось найти записку динамита на любого из вас. 939 01:15:29,609 --> 01:15:31,528 Тогда почему я здесь? О, вам будет предъявлено обвинение. 940 01:15:31,945 --> 01:15:34,197 Для незаконных собраний если ни для чего другого. 941 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 Вы знаете, было экономка на обратном пути 942 01:15:42,664 --> 01:15:44,457 когда взорвалась бомба. 943 01:15:47,126 --> 01:15:49,128 Она забыла свои перчатки. 944 01:15:50,797 --> 01:15:52,799 Если бы она была две минуты спустя... 945 01:15:54,050 --> 01:15:55,802 Что бы это имело сделано для вашего дела? 946 01:15:57,136 --> 01:16:01,057 Насилие не различает! Хтакестейнносент и виноватый. 947 01:16:01,140 --> 01:16:03,351 Что дает вам право поставить это жизнь женщины под угрозой? 948 01:16:03,434 --> 01:16:06,396 Что дало тебе право стоять в разгар беспорядков 949 01:16:06,479 --> 01:16:09,315 и смотреть, как избивают женщин и ничего не делать? 950 01:16:09,399 --> 01:16:11,067 Ты лицемер. Я поддерживаю закон. 951 01:16:11,150 --> 01:16:13,361 Закон для меня ничего не значит. я не имел права голоса в создании закона. 952 01:16:13,444 --> 01:16:15,113 Это оправдание. Это все, что у нас есть. 953 01:16:15,196 --> 01:16:17,615 Мы бьём окна, мы сжигаем вещи 954 01:16:17,699 --> 01:16:20,034 потому что война - единственная язык, который слушают мужчины. 955 01:16:20,118 --> 01:16:24,372 Потому что ты победил нас и предал нас и больше ничего не осталось. 956 01:16:25,498 --> 01:16:27,458 Тогда нет ничего ушел, но чтобы остановить тебя. 957 01:16:27,542 --> 01:16:30,378 Что ты собираешься делать? Запереть нас всех? 958 01:16:31,629 --> 01:16:34,591 Мы есть в каждом доме. Мы половина человечества. Ты не сможешь остановить нас всех. 959 01:16:37,010 --> 01:16:39,178 Вы можете потерять свою жизнь прежде чем это закончится. 960 01:16:41,973 --> 01:16:43,850 Мы победим. 961 01:17:28,061 --> 01:17:29,395 Продолжайте двигаться. 962 01:18:40,466 --> 01:18:42,301 Пять дней. Ты поешь сейчас? 963 01:18:45,555 --> 01:18:46,973 Нет! 964 01:18:53,646 --> 01:18:54,981 Нет! 965 01:19:04,282 --> 01:19:05,825 Держите ее неподвижно. 966 01:20:00,880 --> 01:20:04,050 Лечение их растет все больше варварство, сэр. 967 01:20:05,218 --> 01:20:07,929 Какова альтернатива? 968 01:20:08,012 --> 01:20:11,057 Они не будут требовать от нас выкупа со своими угрозами. 969 01:20:11,140 --> 01:20:12,809 Страх они не сломаются, сэр. 970 01:20:12,892 --> 01:20:15,353 Если один из них умрёт, у нас будет кровь в наших руках 971 01:20:15,436 --> 01:20:16,646 и у них будет их мученик. 972 01:20:17,980 --> 01:20:20,024 Этого не должно случиться, 973 01:20:20,483 --> 01:20:22,401 или миссис Панкхерст выиграет. 974 01:20:58,604 --> 01:21:00,439 Пойдем, Эдит. Мод. 975 01:21:03,484 --> 01:21:04,861 Мод, могу я тебя отвезти? 976 01:21:05,695 --> 01:21:06,904 Лучше нет. 977 01:21:06,988 --> 01:21:10,408 я оставил тебя постельное белье в церкви. Профсоюз сообщит вам. 978 01:21:10,575 --> 01:21:11,784 Эмили. 979 01:21:39,604 --> 01:21:41,564 Мод? Фиолетовый. 980 01:21:44,317 --> 01:21:46,319 Я слышал, что ты был сплю здесь. 981 01:21:50,072 --> 01:21:52,241 Это всего лишь хлеб и немного бульона. 982 01:21:52,325 --> 01:21:53,326 Та. 983 01:21:54,035 --> 01:21:57,747 Немного за раз. Животик у тебя будет болеть, через что ты прошел. 984 01:21:59,957 --> 01:22:01,834 Кем бы ты ни был планирую дальше, 985 01:22:02,126 --> 01:22:03,377 ты будь осторожен. 986 01:22:04,337 --> 01:22:08,007 Тебя снова поймают, ты увидишь два года внутри по крайней мере. 987 01:22:09,675 --> 01:22:10,968 Может быть, дольше. Фиолетовый... 988 01:22:11,052 --> 01:22:12,428 Может быть, и хуже. 989 01:22:16,474 --> 01:22:17,850 Маленькая обезьянка. 990 01:22:22,396 --> 01:22:24,607 Джордж бил ногами с полудня до ночи. 991 01:22:30,321 --> 01:22:31,697 Как Мэгги? 992 01:22:32,698 --> 01:22:35,826 Работая каждый час, который посылает Бог внизу, в прачечной. 993 01:22:36,827 --> 01:22:39,914 Она единственная кто может внести достойная зарплата сейчас. 994 01:22:43,125 --> 01:22:45,711 Теперь, давай, ты ешь что-нибудь. 995 01:22:46,837 --> 01:22:47,922 Хм. 996 01:23:06,857 --> 01:23:07,984 Когда они совершили набег? 997 01:23:08,067 --> 01:23:09,735 Первое, что нужно сделать сегодня утром. Шесть арестов. 998 01:23:10,486 --> 01:23:12,613 Эдит, что ты здесь делаешь? Хм. 999 01:23:12,697 --> 01:23:13,906 Ты нездоров. 1000 01:23:14,115 --> 01:23:16,867 будет бдение Миссис Панкхерст сегодня вечером 1001 01:23:16,951 --> 01:23:17,994 в Вестминстерском аббатстве. 1002 01:23:18,077 --> 01:23:20,579 Она не продержится долго на этот раз в тюрьме, Мод. 1003 01:23:20,663 --> 01:23:21,998 Король должен простить ее. 1004 01:23:22,206 --> 01:23:23,916 Он не собирается прости ее, Эмили. 1005 01:23:24,125 --> 01:23:25,334 Тогда мы должны его сделать. 1006 01:23:25,418 --> 01:23:28,004 Как, когда правительство заставляет прессу замолчать? 1007 01:23:28,087 --> 01:23:30,923 Смотреть. Один столбец о бомбардировке. 1008 01:23:31,257 --> 01:23:33,384 Как мы делаем сами услышали? 1009 01:23:34,760 --> 01:23:37,096 Просто нужно собраться с силами. 1010 01:23:37,221 --> 01:23:39,306 Если это мировое внимание, что мы должны поймать... 1011 01:23:39,765 --> 01:23:41,517 ... мы понимаем это прямо королю. 1012 01:23:42,268 --> 01:23:43,686 Сделайте что-нибудь он не может игнорировать. 1013 01:23:43,769 --> 01:23:46,397 Эдит, ты слишком слаба встретиться лицом к лицу с другим тюрьма Сентеное. 1014 01:23:46,647 --> 01:23:48,649 Ох, чушь, Хью. 1015 01:23:53,487 --> 01:23:55,573 Мод, пожалуйста. Она права. 1016 01:23:55,781 --> 01:23:57,700 Каждый жестокий нападение ослабляет ее. 1017 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 Ее сердце не выдержит этого. 1018 01:24:00,911 --> 01:24:01,954 Мод. 1019 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 В среду будет дерби. 1020 01:24:08,669 --> 01:24:10,212 Король должен присутствовать. 1021 01:24:11,714 --> 01:24:13,049 Там будет там тысячи. 1022 01:24:13,299 --> 01:24:14,884 Вы будете остановлены прежде чем ты получишь через ворота. 1023 01:24:14,967 --> 01:24:16,802 В этих толпах, мы останемся незамеченными. 1024 01:24:19,764 --> 01:24:22,808 Мы поднимаем нашу флаг перед камеры мира. 1025 01:24:24,727 --> 01:24:27,897 Королевская лошадь... будет третьим на парадном ринге. 1026 01:24:29,148 --> 01:24:31,108 Сделанный. Глаза мир на нас. 1027 01:24:31,567 --> 01:24:33,319 Мод, невзирая на риск, мы не должны потерпеть неудачу. 1028 01:24:35,154 --> 01:24:39,158 Я хочу, чтобы у тебя было это. Эдит дала это мне. 1029 01:24:44,038 --> 01:24:46,749 Это было анинспвафионто очень многие из нас. 1030 01:24:48,334 --> 01:24:49,335 Спасибо. 1031 01:24:49,794 --> 01:24:52,338 Итак, завтра? 1032 01:24:53,547 --> 01:24:54,924 Завтра. 1033 01:25:02,598 --> 01:25:05,267 Вот последние новости из наблюдение, сэр. Это Мод Уоттс. 1034 01:25:06,811 --> 01:25:08,896 Она спит в церкви Святого Барта. 1035 01:25:15,528 --> 01:25:17,863 Хью, мы готовы. 1036 01:25:19,573 --> 01:25:22,201 Мне просто нужно 2 мг холода соляную настойку, если хотите. 1037 01:25:22,368 --> 01:25:25,704 Не могли бы вы закончить заказы вчера вечером? 1038 01:25:30,251 --> 01:25:31,544 Что вы сказали? 1039 01:25:31,669 --> 01:25:33,170 Холодная соль. 1040 01:25:33,796 --> 01:25:35,047 Хью? 1041 01:25:35,381 --> 01:25:37,550 Хью? Хью. 1042 01:25:39,760 --> 01:25:41,720 Выпусти меня. Я не могу. 1043 01:25:42,054 --> 01:25:43,430 Что ты имеешь в виду? 1044 01:25:43,639 --> 01:25:45,224 Что ты имеешь в виду? Мне жаль. 1045 01:25:45,558 --> 01:25:48,060 Вы дали достаточно. Мы опоздаем. 1046 01:25:48,435 --> 01:25:50,521 Выпусти меня. Пожалуйста, выпустите меня! 1047 01:25:50,646 --> 01:25:54,733 Ваше сердце не будет возьми это, Эдит. Я не могу тебя выпустить. 1048 01:25:54,984 --> 01:25:56,235 Мне жаль. 1049 01:26:43,115 --> 01:26:45,242 Налево, пожалуйста, дамы и господа. 1050 01:26:45,576 --> 01:26:47,203 Налево, пожалуйста. 1051 01:26:47,620 --> 01:26:49,496 Пожалуйста, имейте ваши билеты готовы. 1052 01:26:52,958 --> 01:26:55,878 Пожалуйста, имейте свой билеты готовы, дамы и господа. 1053 01:26:57,004 --> 01:26:58,464 Где Эдит? 1054 01:26:58,672 --> 01:27:00,132 Ее не было на вокзале. 1055 01:27:10,851 --> 01:27:12,186 Билеты, пожалуйста. 1056 01:27:12,269 --> 01:27:14,855 Мисс, не могли бы вы хотел бы взять следующий турникет? 1057 01:27:14,980 --> 01:27:18,150 Та. Очередь гораздо короче. 1058 01:27:29,370 --> 01:27:31,372 Мадам. Наслаждайтесь своим днем. 1059 01:28:23,799 --> 01:28:25,634 Ваше Величество. Ваше Величество. 1060 01:28:25,718 --> 01:28:26,802 Вот он. 1061 01:28:26,885 --> 01:28:29,346 Ваше Величество. Здесь. 1062 01:28:29,430 --> 01:28:30,889 Вот король. 1063 01:28:34,393 --> 01:28:36,353 Ваше Величество. Пожалуйста. Здесь. 1064 01:28:37,646 --> 01:28:38,897 Сейчас. 1065 01:28:43,027 --> 01:28:45,154 Ваше Величество. Пожалуйста. Здесь. 1066 01:28:45,237 --> 01:28:46,322 Ваше Величество. 1067 01:28:46,405 --> 01:28:48,657 Спасибо. Спасибо. Здесь. 1068 01:28:52,953 --> 01:28:55,914 Простите, мисс. Это зеленые значки чтобы войти в паддок. 1069 01:28:56,248 --> 01:28:57,499 Я могу вам помочь? 1070 01:28:57,791 --> 01:28:59,668 Спасибо очень, сэр. 1071 01:29:01,003 --> 01:29:02,087 Извини. 1072 01:29:04,048 --> 01:29:05,924 Мы найдем другой путь. 1073 01:29:10,346 --> 01:29:11,597 Извини. Прошу прощения. 1074 01:29:13,974 --> 01:29:15,976 Прошу прощения. Спасибо. 1075 01:29:16,477 --> 01:29:18,937 Пусть джентльмен через, пожалуйста. Прошу прощения. 1076 01:29:28,572 --> 01:29:29,656 Подписывайтесь на меня. 1077 01:29:32,785 --> 01:29:35,245 Извини. Извините, сэр. Извини. 1078 01:29:36,538 --> 01:29:37,664 Эмили. 1079 01:30:16,453 --> 01:30:17,621 Эмили. 1080 01:30:24,920 --> 01:30:26,130 Прошу прощения. 1081 01:30:39,685 --> 01:30:40,811 Прошу прощения. 1082 01:30:46,358 --> 01:30:48,819 Прошу прощения. Извините, сэр. Извини. 1083 01:30:49,069 --> 01:30:50,904 Прошу прощения. Эмили. 1084 01:30:58,036 --> 01:30:59,246 Эмили. 1085 01:31:00,038 --> 01:31:02,583 Никогда не сдавайтесь. Никогда не отказывайтесь от борьбы. 1086 01:31:03,041 --> 01:31:04,042 Эмили. 1087 01:31:07,796 --> 01:31:08,881 Эмили! 1088 01:31:11,675 --> 01:31:12,843 Эмили! 1089 01:33:48,707 --> 01:33:49,875 Мэгги! 1090 01:33:51,251 --> 01:33:53,378 Мэгги, давай, дорогая. 1091 01:33:53,629 --> 01:33:56,089 Ну давай же. Пойдем. Ты меня пугаешь, Миссис Уоттс. 1092 01:33:56,965 --> 01:33:58,759 Куда ты меня ведешь? Где-нибудь в безопасности. 1093 01:33:58,842 --> 01:34:00,510 Ой, Мод! 1094 01:34:02,929 --> 01:34:04,640 Все в порядке. Все в порядке. 1095 01:34:07,851 --> 01:34:09,102 Возвращайтесь к работе! 1096 01:34:26,995 --> 01:34:29,081 Элеонора, я получу дверь сам! 1097 01:34:31,875 --> 01:34:34,795 Мод. Это Мэгги, Дочь Вайолет. 1098 01:34:35,545 --> 01:34:36,963 Она умеет стирать и шить, 1099 01:34:37,047 --> 01:34:39,966 она делает все возможное крахмаление воротника и она умеет убирать. 1100 01:34:45,514 --> 01:34:46,598 Заходи, Мэгги. 1101 01:34:48,225 --> 01:34:49,518 Будь хорошим. 1102 01:34:50,268 --> 01:34:51,937 Не отвечай. Мод? 1103 01:34:58,110 --> 01:35:01,113 Заходи, Мэгги. Я миссис Хотон. 1104 01:35:41,194 --> 01:35:43,238 "Женщина-странница идет вперед 1105 01:35:43,321 --> 01:35:45,157 "искать землю свободы. 1106 01:35:47,451 --> 01:35:49,161 "'Как мне туда добраться?" 1107 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 "Разум отвечает, 1108 01:35:55,167 --> 01:35:58,503 "'Есть один способ и только в одну сторону. 1109 01:36:00,964 --> 01:36:02,883 "'Вниз по берегам труда, 1110 01:36:03,508 --> 01:36:05,343 "' сквозь воды страданий. 1111 01:36:06,678 --> 01:36:08,013 "'Другого нет' 1112 01:36:09,598 --> 01:36:12,058 "Женщина, сбросив 1113 01:36:12,142 --> 01:36:13,935 "все к чему раньше она цеплялась, 1114 01:36:14,019 --> 01:36:16,188 "кричит, 1115 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 "'Зачем мне идти? в эту далекую страну 1116 01:36:18,398 --> 01:36:20,984 "' который никто когда-нибудь достигал? 1117 01:36:21,067 --> 01:36:24,988 "Я один. Я совершенно один.». 1118 01:36:41,880 --> 01:36:43,799 Это в каждой газете. 1119 01:36:43,882 --> 01:36:45,926 Говорят, тысячи выровняет улицы. 1120 01:36:54,017 --> 01:36:57,395 Мы продолжаем, Эдит. 1121 01:37:00,315 --> 01:37:02,526 Ты научил меня этому. 1122 01:37:18,750 --> 01:37:21,336 Вы двое? хочешь взять это? Та. 1123 01:37:23,088 --> 01:37:24,214 Дейзи. Спасибо. 1124 01:37:27,008 --> 01:37:29,970 00, Мэгги. Возьми свои перчатки и помогите миссис Эллин. 1125 01:37:48,530 --> 01:37:51,324 "И разум сказал ей: 1126 01:37:51,783 --> 01:37:54,786 "'Молчание. Что ты слышишь?» 1127 01:37:56,997 --> 01:37:58,790 "И она сказала: 1128 01:37:58,874 --> 01:38:01,084 "Услышу звук шагов. 1129 01:38:03,128 --> 01:38:05,839 "'Тысячу раз, десять тысяч 1130 01:38:05,922 --> 01:38:07,215 "' и тысячи тысяч, 1131 01:38:07,299 --> 01:38:09,301 "'и они бьют таким образом." 1132 01:38:14,806 --> 01:38:17,642 "Это ноги тех который будет следовать за вами. 1133 01:38:24,941 --> 01:38:26,735 "Веди дальше."